One man, Kumarajiva, is responsible for revolutionizing Chinese Buddhism. He lived from 334 to 413 CE during China’s Sixteen Kingdoms Era, and was tasked by the Later Qin emperor with translating key Buddhist texts into Chinese from Sanskrit. This is harder than mere literal translation. Sanskrit and Chinese are very different, linguistically, and Kumarajiva complained that the translation work was like having to eat rice after someone else had already chewed it!
Kumarajiva was able to translate many key Buddhist texts. In China today, millions of Chinese speak the words of Kumarajiva every day.
Nenhum comentário:
Postar um comentário