In Latin it means “small pebble.”
It is a reference to the abacus, where mathematical calculations used to be done by moving back and forth small beads or pebbles. Over time, the Latin word had come to mean “reckoning, account,” mathematicians borrowed it for the phrase “differential calculus” and the rest is history.